妙な日本語　その４

勉強してよの誤訳編


「日本語としては、確かに存在する言葉ではあるけれども、元々の意味と合ってないんじゃないか？」というものもあります。
ここでは、そういったものをご紹介します。

商品名　：　「蛋黄派」
製造地　：　中華人民共和国北京市
入手地　：　中華人民共和国大連市
入手時期　：　２００１年　６月
「マヨネーズパイ」・・・・
ちょっと勘弁して欲しいですね（笑）
他の菓子メーカーにも「蛋黄派」はありますが、皆訳は「カスタードパイ」になっているし、第１この商品も、英語ではちゃんと「Ｃｕｓｔａｒｄ」と書いています。
でも、日本語標記では「マヨネーズ」。
一応、恐る恐る食べてみましたが・・・やっぱり「カスタードパイ」でした。



「ぐいずのお宝」トップへ