いろいろ大変なんだなぁ…。

「おまえたちも××さんから電話がきた時は、最初の一言ぐらい、ちゃんとアンニョンって言うんだよって、わたしも子供たちに言ってるのよ。
　普段は日本語でもいいけど、同胞と話す時はちゃんと気を使うんだよってね。
　だけど、○○さんとこの奥さん、いるでしょ？
　あの人とこないだ道端で出会ったから、わたしアンニョンって言ったのよ。それなのに、こっちのこと無視してるのよ？　
　息子が私立大学に合格したからって、えばっちゃっててさ。感じ悪いったらありゃしない」

　北朝鮮のミサイル騒動のニュースを見ていて、ふと思い出した会話です。　 　
　もうかなり昔の話になりますが、料理で粉末のトウガラシが必要になり、専門店に行ったのです。その時、店内を物色している時に聞こえてきた会話です。 　
　店の片隅で中年の女性が、近所のおばさんと話し込んでいます。中学や高校の息子や娘は、もはや本来の言葉を、ほとんどしゃべらなくなっている。というより、そもそもしゃべれないのかもしれません。 　
　それでも民族のつながりとかは無くしちゃいけない。だからカタコトでもいいから、挨拶ぐらいは「アンニョン」と言いなさいと、その女性は子供たちに躾けているのでしょう。 　
　けれども、ご近所づきあいも色々とあるようです。 　
　息子が一流大学に入った家の奥さんは、なんだかこっちを見下すようになったみたいで、感じが悪い……。ぶつぶつぶつ……。 　
　どこでも井戸端会議の中味は似たようなものです。 　
　しかし、民族のアイデンティティに関するこの話で、なによりも興味深かったのは、上述した女性のぼやきが、すべて日本語だったことにあるのです。 　
　でなければ、わたしには理解できません。　 　
　小さなエピソードですけど、いまだに印象に残っているのはこのためです。